断酒286日目です。

順調です。



今夜はクリスマスイブです。



AAからの帰り道、

街を歩いてみると、

たくさんの若者や家族と

恋人たちでいっぱいでした。



でもビルの間を見上げてみると、

いつもと変わらない空が。


2016-12-24.jpg

(2016年12月24日 赤坂)




クリスマスソングも

一か月も前から聞き飽きましたけど、


今夜くらいは部屋や車の中で流しながら、

聖なる夜を過ごしましょうか。




私が好きなクリスマスソングと言えば、


Wham!(ワム)

『Last Christmas(ラストクリスマス)』







歌詞を訳してみました。



Last Christmas

去年のクリスマス


I gave you my heart.

君に僕の心をささげた


But the very next day you gave it away.

だけど次の日に君はもう投げ出していたね



This year

今年は


To save me from tears

涙を流したくないから


I'll give it to someone special.

誰か特別な人にあげるよ






去年、いえ、

私のクリスマスはいつも、

心はお酒にささげていました。



だから今年のクリスマスは、

大事な心は

特別な人にあげましょう。



他の誰でもいい。


家族でも、友達でも、

たとえ知らない人でも、

自分自身でも。



明日も断酒を続けます。